1 00:00:32,490 --> 00:00:37,912 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:40,665 --> 00:00:42,208 - Přinesl jsem to. - Opravdu? 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 To je v pořádku, že? 4 00:00:43,376 --> 00:00:45,503 Co jsem vlastně chtěl 5 00:00:46,379 --> 00:00:47,547 byly dny, které byly naprosto všední. 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,303 V co jsem vlastně doufal 7 00:00:53,803 --> 00:00:55,180 Bylo to něco úplně pro mě. 8 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 Prostřednictvím těchto technologických inovací, rychlost zpětného nákupu... 9 00:00:57,766 --> 00:01:00,977 Průkaz totožnosti zaměstnance na plný úvazek a dostatek dní volna. 10 00:01:02,270 --> 00:01:03,438 Pohovka, kterou jsem si vybral 11 00:01:04,397 --> 00:01:05,774 a dům, na který mohu přibít. 12 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 Kdo by to věděl... 13 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 Toho jednoho dne 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,326 přišel by vetřelec 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,036 zničí mé dny míru? 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,122 Kdo věděl, že toho kluka potkám 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,584 kdo by ničil vše na mém území? 18 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 JE TO WOO-JOO 19 00:01:32,425 --> 00:01:34,677 Jako přírodní katastrofa 20 00:01:35,345 --> 00:01:36,346 bomba 21 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 nebo blesk z čistého nebe... 22 00:01:44,813 --> 00:01:47,398 Byl jsem jednou střed mého vlastního vesmíru... 23 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 Do jiného vesmíru 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,623 - vypadl z ničeho nic. - Vpadl z ničeho nic. 25 00:02:06,626 --> 00:02:10,046 NÁŠ VESMÍR 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,758 {\an8}EPIZODA 1 27 00:02:39,534 --> 00:02:41,035 {\an8}Myslím, že přirozené světlo teď vypadá dobře. 28 00:02:41,119 --> 00:02:42,453 {\an8}Mohl byste odstranit reflektor? 29 00:02:42,537 --> 00:02:43,705 {\an8}Jeho světlo se láme tón scény. 30 00:02:50,086 --> 00:02:52,172 Hej, tvá hlava vyčnívá v tomto úhlu. 31 00:02:52,255 --> 00:02:54,424 Zvedněte ruce výš. 32 00:02:54,507 --> 00:02:55,508 Musíte se přesunout zpět. 33 00:02:55,592 --> 00:02:56,926 Řekl jsem, že se musíš přesunout dolů. 34 00:03:00,763 --> 00:03:02,140 Hej, nastěhujte se. 35 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 Musíte se nastěhovat. 36 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Řekl jsem ti, abys snížil úhel. 37 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Úhel? Rozumím. 38 00:03:12,567 --> 00:03:13,651 je mi to líto. 39 00:03:39,510 --> 00:03:41,304 DODÁVKA KOMPLETNÍ 40 00:03:41,804 --> 00:03:44,515 DOSÁHLI JSTE 30 000 KROKŮ! 41 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 Co? 42 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Prší. 43 00:03:50,480 --> 00:03:53,733 Ano, čas na změnu plánů! 44 00:03:55,735 --> 00:03:57,737 Kolik dní uplynulo od té doby, co jsme naposledy slavili? 45 00:03:57,820 --> 00:04:00,573 Musíte jít do supermarketu v deštivých dnech. 46 00:04:01,032 --> 00:04:02,992 Vše je na prodej. 47 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 Nebudu si muset dělat starosti o snídani na chvíli. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Nabízí se syrové ryby se slevou v deštivých dnech. 49 00:04:10,416 --> 00:04:11,542 Jen minutku. 50 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 Kdy jste se sem dostali? 51 00:04:14,337 --> 00:04:16,839 Teď počkejte deset sekund. 52 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 - Je to tady. - Cože? 53 00:04:19,550 --> 00:04:23,304 Nyní začneme konečný výprodej dne. 54 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 40% SLEVA 55 00:04:24,931 --> 00:04:28,977 Nyní začneme konečný výprodej dne. 56 00:04:29,060 --> 00:04:31,562 Jsi opravdu nepřekonatelný, Hyun-joo. 57 00:04:32,563 --> 00:04:35,608 Všechno vychází ze zkušenosti, víš? 58 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Pojďme domů. 59 00:04:40,113 --> 00:04:41,114 Ta-da. 60 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Nalévá kýble. 61 00:04:46,077 --> 00:04:47,078 Pojďme dovnitř. 62 00:04:48,746 --> 00:04:49,747 Pojď, jdeme. 63 00:04:49,914 --> 00:04:51,874 Nakupování zboží ve výprodeji a kimchi palačinky... 64 00:04:51,958 --> 00:04:54,085 Čekal jsem tak dlouho pro takový deštivý den. 65 00:04:54,168 --> 00:04:57,171 Zde je speciální jídlo, které jste si objednali. 66 00:04:58,089 --> 00:04:59,090 Na zdraví! 67 00:05:03,386 --> 00:05:05,388 Tak dlouho nepršelo, přivádělo mě to k šílenství. 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,353 Prostě to nechutná stejně pokud si to objednáte někde jinde. 69 00:05:12,437 --> 00:05:15,523 Vaše chutná lépe, protože obsahuje kukuřici. 70 00:05:15,606 --> 00:05:16,733 Přihlásili jste se na další práce na částečný úvazek, ne? 71 00:05:17,942 --> 00:05:18,943 Ne, neudělal. 72 00:05:19,027 --> 00:05:21,654 Slyšel jsem, že cena konzervované kukuřice vzrostla. 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 Takže jste se nedostal do BS Food? 74 00:05:26,117 --> 00:05:27,785 Můžeš říct? 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,121 Jo. 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,081 Vždy reagujete přehnaně, když se to stane. 77 00:05:32,165 --> 00:05:33,791 Váš hlas je vysoký 78 00:05:33,875 --> 00:05:35,168 a ty neodpovídáš na moje volání. 79 00:05:35,293 --> 00:05:36,669 já tě znám. 80 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 Není to jen kvůli mé práci na částečný úvazek. 81 00:05:38,963 --> 00:05:41,341 Nábor byl tentokrát příliš konkurenční. 82 00:05:41,799 --> 00:05:43,760 Nastoupím do práce na plný úvazek ještě než dostuduji. 83 00:05:44,469 --> 00:05:45,470 Hyun-jin. 84 00:05:46,262 --> 00:05:47,305 Jaký je spěch? 85 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Jsi ještě mladý. 86 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 a... 87 00:05:51,434 --> 00:05:53,061 máte s sebou tento spolehlivý deštník. 88 00:05:59,108 --> 00:06:00,276 Nejsem tak mladý. 89 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Hyun-joo. 90 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 Jsem jeden z nejlepších studentů na univerzitě Seorin. 91 00:06:05,365 --> 00:06:06,407 Hyun-joo. 92 00:06:06,532 --> 00:06:08,576 To není to, co je teď důležité. 93 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 - Chilli majonéza je? - Správně. 94 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 jak jsi to věděl? 95 00:06:12,372 --> 00:06:13,456 Ano. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Dostanu to za vás. 97 00:06:16,167 --> 00:06:17,251 Díky. 98 00:06:30,181 --> 00:06:31,182 Kdo je to? 99 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Je to Woo-jin. 100 00:07:04,632 --> 00:07:06,217 Promiňte, pane Seon Woo-jin. 101 00:07:07,969 --> 00:07:11,180 Moje sestra mi to ani neřekla že jsi jí navrhl. 102 00:07:12,098 --> 00:07:13,182 Je to kvůli mně, ne? 103 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 Předtím řekla, že počká dokud jsem nevystudoval. 104 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 Řekla teď, že počká dokud nenajdu práci na plný úvazek? 105 00:07:18,604 --> 00:07:21,149 No, vy dva jste si velmi blízcí 106 00:07:22,733 --> 00:07:23,818 tak jsem pochopil proč. 107 00:07:27,572 --> 00:07:28,614 Já to dovolím. 108 00:07:29,657 --> 00:07:31,742 Jsem prakticky její rodič. 109 00:07:32,285 --> 00:07:34,412 Tak ať se naše rodiny sejdou. 110 00:07:35,413 --> 00:07:36,414 Co? 111 00:07:36,497 --> 00:07:38,875 Zavolejte všem ve vaší rodině. 112 00:07:39,000 --> 00:07:40,334 Na zdraví. 113 00:07:44,213 --> 00:07:45,882 Ten chlap támhle. Seon Tae-hyung. 114 00:07:46,340 --> 00:07:48,801 Byl asistentem s reflektorem. 115 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Už je měl ve správných úhlech bez nutnosti dalších úprav. 116 00:07:51,429 --> 00:07:53,473 Myslel jsem si to naše A-střihy byly docela elegantní. 117 00:07:53,556 --> 00:07:55,808 Viděl jsi, jak se dostal ven hned referenční fotky, ne? 118 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Tedy díky němu 119 00:07:58,019 --> 00:08:00,980 kvalita dnešních fotek šel o stupínek nahoru. 120 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 Musí toho udělat minimálně tolik 121 00:08:03,232 --> 00:08:04,317 protože byl pouličním fotografem. 122 00:08:05,151 --> 00:08:06,486 Nezabýval se fotografováním 123 00:08:06,569 --> 00:08:07,987 -Ještě jednu skleničku, prosím. - nebo dokonce jít na vysokou školu. 124 00:08:08,070 --> 00:08:10,239 Ta cena, kterou vyhrál na nějaké místní výstavě fotografií? 125 00:08:10,323 --> 00:08:12,950 kromě toho, v jeho životopise nic nebylo. 126 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 Nemůžu uvěřit, že si to všechno pamatuješ. 127 00:08:17,538 --> 00:08:18,748 Musí ti na mě opravdu záležet. 128 00:08:19,290 --> 00:08:20,291 Samozřejmě. 129 00:08:20,374 --> 00:08:22,168 Fotografa se nevidí každý den 130 00:08:22,251 --> 00:08:24,629 kdo je z dětského domova a nenavštěvoval vysokou školu. 131 00:08:25,129 --> 00:08:26,172 Přesně. 132 00:08:26,255 --> 00:08:29,342 A přesto se vám dostává velké pomoci od tohoto pouličního fotografa. 133 00:08:29,842 --> 00:08:31,135 Jako ty dnes. 134 00:08:32,637 --> 00:08:33,638 ty... 135 00:08:33,930 --> 00:08:35,848 Musíte si myslet, že jsme na stejné úrovni 136 00:08:36,182 --> 00:08:38,017 jen proto, že jsme oba pod jasnými světly, že? 137 00:08:38,100 --> 00:08:39,852 Hej, probuď se. 138 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 Hej, vy dva. 139 00:08:42,730 --> 00:08:44,315 Vy lidi 140 00:08:44,398 --> 00:08:46,192 jsou jako guma. 141 00:08:46,275 --> 00:08:47,985 Něco na vyplivnutí jakmile dojde chuť. 142 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 Až na to, že ten chlap nemá ani chuť. 143 00:09:21,435 --> 00:09:23,229 Miluji tě, Tae-hyung. 144 00:09:23,312 --> 00:09:24,355 O co jde? 145 00:09:24,438 --> 00:09:25,690 Nepamatuješ si Co se stalo minulou noc? 146 00:09:25,773 --> 00:09:27,858 Od včerejška jsi někdo, kým toužím být. 147 00:09:27,942 --> 00:09:28,943 Byli jste úžasní. 148 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Co jsi proboha... 149 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 Ahoj! 150 00:09:33,739 --> 00:09:35,074 Místo rozebírání něčí pozadí 151 00:09:35,157 --> 00:09:37,368 proč se věci znovu nenaučíš jako předvolby a svítivost? 152 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Měl by ses za sebe stydět. 153 00:09:38,995 --> 00:09:40,413 Dobře, končím. 154 00:09:40,496 --> 00:09:41,581 Zapomeňte na chuť. 155 00:09:41,664 --> 00:09:43,249 Ty nejsi ani žvýkačka stojí za to kousat, ty... 156 00:09:43,332 --> 00:09:44,375 promiňte! Zaplatím 157 00:09:44,458 --> 00:09:45,751 v plné výši. 158 00:09:48,713 --> 00:09:49,714 Už si vzpomínáš, že? 159 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 - Včera jsi byl opravdu namol. - Zavolám vám zpět. 160 00:09:52,258 --> 00:09:53,551 Počkej, Tae-hyung... 161 00:10:05,229 --> 00:10:06,314 Ty šílený bastarde! 162 00:10:10,026 --> 00:10:11,152 Vyjasněme si věci. 163 00:10:11,235 --> 00:10:13,446 Nepřestali jste. Já jsem ten, kdo tě vyhodil jako první. 164 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 POPLATEK NA DOPRAVU MĚSÍČNÍ PRONÁJEM 165 00:10:15,031 --> 00:10:16,115 KREDITNÍ KARTA ZŮSTATEK: -300 000 VYHRANÝCH 166 00:10:16,365 --> 00:10:17,908 Tohle se nemůže stát. 167 00:10:18,909 --> 00:10:20,202 Žádný! 168 00:10:32,423 --> 00:10:34,342 Vypadá to na tobě skvěle. 169 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Musíš být unavený, Woo-jine. 170 00:10:46,854 --> 00:10:48,314 Ne, jsem v pořádku. 171 00:10:49,982 --> 00:10:51,525 Prosím, pojďte tudy, pane. 172 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 V pořádku. 173 00:10:59,158 --> 00:11:00,660 Je to moc hezké. 174 00:11:19,679 --> 00:11:20,721 Dobře. 175 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 ROVNOVÁHA 1 207 000 VYHRANÝCH 176 00:11:22,890 --> 00:11:24,850 Nech mě vidět... 177 00:11:31,524 --> 00:11:32,525 Hej, Hyun-jin! 178 00:11:32,608 --> 00:11:34,318 Proč jsi tak dole? 179 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Se-yeon. 180 00:11:38,239 --> 00:11:39,365 Víte, co to je? 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,158 - Cože? - Tohle. 182 00:11:42,535 --> 00:11:43,994 Oh, to je Rormanova lampa. 183 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 Jak jsem si myslel. 184 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 Víš, co to je. 185 00:11:48,499 --> 00:11:50,876 No tak, býval jsem sbírat lampy jako koníček. 186 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Ale co s tím? 187 00:11:53,212 --> 00:11:54,630 Mé sestře se to líbilo. 188 00:11:55,715 --> 00:11:58,718 Je to poprvé moje sestra někdy řekla, že se jí něco líbí. 189 00:12:00,261 --> 00:12:01,470 Když se nad tím zamyslím 190 00:12:02,304 --> 00:12:04,056 vždycky jsme kupovali věci 191 00:12:04,890 --> 00:12:05,891 kdyby nám došly 192 00:12:06,225 --> 00:12:07,435 nebo něco potřeboval. 193 00:12:08,602 --> 00:12:09,603 To dělá tohle 194 00:12:10,730 --> 00:12:13,190 první, co se mé sestře líbilo bez ohledu na to. 195 00:12:13,524 --> 00:12:15,776 Tak tohle jí opravdu chci pořídit 196 00:12:16,193 --> 00:12:17,653 ale nemám peníze. 197 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 Ahoj, Se-yeon. 198 00:12:20,072 --> 00:12:21,490 Máte účet Bell Pepper? 199 00:12:24,201 --> 00:12:25,453 Nejsem rád, že vás vidím. 200 00:12:29,540 --> 00:12:30,541 Nyní druhá strana. 201 00:12:32,334 --> 00:12:33,377 Vypadni, hned. 202 00:12:33,836 --> 00:12:34,920 Tak těžký. 203 00:12:35,045 --> 00:12:37,923 Vaše místo je příliš zařízené pro muže, který žije sám. 204 00:12:38,048 --> 00:12:39,717 Hodně mi záleží na vlastním místě 205 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 protože jsem pouliční fotograf. 206 00:12:40,885 --> 00:12:43,053 Hej, nejdřív se musíš postarat o tohle 207 00:12:43,137 --> 00:12:44,597 pokud chcete chránit své místo. 208 00:12:45,139 --> 00:12:47,308 Řekl jsem ti, abys ten zvyk napravil marnotratnost, když se naštveš, že? 209 00:12:47,391 --> 00:12:49,101 Ale ten chlap mě naštval! 210 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Pane. 211 00:12:52,271 --> 00:12:53,606 Mohu získat bezúročnou půjčku? 212 00:12:53,689 --> 00:12:55,149 Moje studio bylo v červených číslech na čtyři měsíce 213 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 tak jsem přestal pronajímat svou bytovou jednotku. 214 00:12:56,525 --> 00:12:59,612 Čeho se obávat když můžete prodat jeden z nich? 215 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 Zajistím, aby se prodávaly za vysokou cenu. 216 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Vypadá to na nejnovější model. Co třeba tenhle? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,284 Ne. 218 00:13:05,367 --> 00:13:06,410 co tyhle? 219 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 Tyto miniaturní kusy nábytku vypadat luxusně. 220 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Tohle není jen nábytek. 221 00:13:10,164 --> 00:13:12,458 Tohle je Charles, Elizabeth a Alice. 222 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Jsou to moji společníci. 223 00:13:16,378 --> 00:13:18,047 - A co tyhle? - Zbláznil ses, Seung-taeku? 224 00:13:18,130 --> 00:13:19,381 Tohle je prakticky moje srdce. 225 00:13:19,465 --> 00:13:20,549 Pojďme na to. 226 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 Dobře. Tohle vypadá docela vintage. 227 00:13:27,014 --> 00:13:29,016 Hej, vystřihni to a dej to zpátky. 228 00:13:29,975 --> 00:13:30,976 Co? 229 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Nevěděl jsem, že máš bratra! 230 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 Co? 231 00:13:37,650 --> 00:13:38,734 Jsem jedináček. 232 00:13:38,901 --> 00:13:40,694 A ty stejně nebudou stát za moc. 233 00:13:42,738 --> 00:13:45,741 Pak je to jediná možnost, kterou máme. 234 00:13:46,367 --> 00:13:48,285 Musíme něco prodat to bude stát hodně. 235 00:13:50,162 --> 00:13:52,122 Takto, v poměru stran 1:1. 236 00:13:53,415 --> 00:13:54,416 Bell Pepper. 237 00:13:54,959 --> 00:13:57,127 Hej, někdo prodává lampu. 238 00:13:59,922 --> 00:14:01,215 Jsi nejlepší, Se-yeon. 239 00:14:01,298 --> 00:14:03,008 Věděl jsem, že tam bude prodejce ve vašem okolí. 240 00:14:03,759 --> 00:14:07,221 Dostupné položky se výrazně liší v závislosti na vaší poloze. 241 00:14:07,304 --> 00:14:08,430 Jsem rád, že to jde. 242 00:14:08,514 --> 00:14:09,723 Pojďme je ihned kontaktovat. 243 00:14:10,850 --> 00:14:12,393 Je lampa již vyprodaná? 244 00:14:12,476 --> 00:14:14,520 Vidíš? Už máme potenciálního kupce. 245 00:14:14,603 --> 00:14:15,729 Podívejte se na mé šílené schopnosti. 246 00:14:16,564 --> 00:14:18,899 Počkejte, tato osoba rozdává pouze položky zdarma. 247 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Nekupuje ani neprodává věci. 248 00:14:21,151 --> 00:14:22,278 Jen je rozdává. 249 00:14:22,570 --> 00:14:24,196 No, to zní dobře. 250 00:14:24,280 --> 00:14:25,489 Budeme se moci vidět z očí do očí. 251 00:14:25,573 --> 00:14:28,409 Tyto druhy lidí obecně o ceně nesmlouvejte. 252 00:14:28,492 --> 00:14:30,119 Musíme oholit alespoň 100 000 wonů. 253 00:14:30,202 --> 00:14:32,580 Lidé jsou obvykle v pohodě udělat 10% slevu. 254 00:14:32,663 --> 00:14:34,707 Ale stojí to přes milion wonů. 255 00:14:34,790 --> 00:14:36,667 Opravdu myslíš tolik sleví? 256 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 Bell Pepper. 257 00:14:37,835 --> 00:14:39,211 Je lampa již vyprodaná? 258 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 - Ne, není. - Tak to bych si rád koupil! 259 00:14:41,380 --> 00:14:42,464 Jste v pohodě, že se nesmlouváte? 260 00:14:42,548 --> 00:14:44,466 {\an8}Nikdy příliš nesmlouvám. 261 00:14:44,550 --> 00:14:47,887 {\an8}- Můžeme se dnes sejít? - Kdy a kde? 262 00:14:47,970 --> 00:14:50,514 {\an8}Můžeme se sejít poblíž stanice Seongso v 16:00? 263 00:14:50,598 --> 00:14:51,891 {\an8}Dobře. 264 00:14:54,768 --> 00:14:58,898 Přísahám, že půjdu ven na každou techniku, kterou znám. 265 00:14:59,023 --> 00:15:00,608 Moje dítě. 266 00:15:01,984 --> 00:15:05,529 Určitě to zjistím pokud si to váš kupující bude opravdu vážit 267 00:15:06,947 --> 00:15:09,742 a dávej na tebe velký pozor. 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,613 Paprika? 269 00:15:48,489 --> 00:15:50,366 Právo. Jste pan Uncool? 270 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 {\an8}Jsi štědrý Se-yeon? 271 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 {\an8}- Ano. - Dobrý den. 272 00:15:59,500 --> 00:16:01,669 Je to Rormanova lampa, že? 273 00:16:01,752 --> 00:16:04,171 Ano. Je ve skvělém stavu jak je uvedeno v mém příspěvku. 274 00:16:04,254 --> 00:16:06,423 Byl jsem velmi opatrný, když jsem ho používal 275 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 takže dochází k velmi malému opotřebení. 276 00:16:10,761 --> 00:16:12,972 Vím, že jsem řekl, že se nesmlouvám, ale... 277 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 Ale? 278 00:16:14,348 --> 00:16:15,557 {\an8}První kolo. 279 00:16:15,641 --> 00:16:18,143 SNÍŽTE CENU 280 00:16:18,227 --> 00:16:20,854 {\an8}Zajímalo by mě, jestli cena by mohla být snížena. 281 00:16:20,938 --> 00:16:23,023 {\an8}No, používal jsi to rok. 282 00:16:23,107 --> 00:16:25,025 {\an8}Pak to stačí použité zboží, ne? 283 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 {\an8}Použité zboží? 284 00:16:26,193 --> 00:16:28,278 {\an8}Sledujte, co říkáte o mém dítěti. 285 00:16:29,530 --> 00:16:31,490 {\an8}Postaral jsem se o to extrémně pečlivě 286 00:16:31,573 --> 00:16:34,159 {\an8}takže vzhledem k jeho stavu tomu věřím by měl být dokonce považován za ročník. 287 00:16:34,243 --> 00:16:35,327 {\an8}Druhé kolo. 288 00:16:35,411 --> 00:16:37,162 VYPRÁVĚJTE PŘÍBĚH SE VZPLYNUTÍM 289 00:16:37,246 --> 00:16:39,456 {\an8}Jde o to, Tu lampu si opravdu musím koupit. 290 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 Neměli jsme rodiče 291 00:16:41,333 --> 00:16:42,918 tak mě moje sestra vychovávala od mých devíti let. 292 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 {\an8}Chceš říct... 293 00:16:44,920 --> 00:16:46,755 {\an8}toto je dárek pro vaši sestru? 294 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 {\an8}Ano. 295 00:16:49,383 --> 00:16:51,176 {\an8}Dostanu to jako její svatební dar. 296 00:16:52,553 --> 00:16:53,554 {\an8}Chápu. 297 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 {\an8}Dost bylo historky se vzlyky. 298 00:16:55,556 --> 00:16:57,307 Co? Nazval jsi to historkou se vzlyky? 299 00:16:57,391 --> 00:16:58,434 Jen jsem ti řekl pravdu. 300 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 Ať už je to pravda nebo ne 301 00:16:59,601 --> 00:17:01,437 Je mi jedno, jaká je tvoje rodina. 302 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Jsem sirotek 303 00:17:03,522 --> 00:17:06,400 takže jakékoli řeči o rodině ze mě nevyvolá emocionální reakci. 304 00:17:07,651 --> 00:17:08,986 {\an8}Třetí kolo. 305 00:17:09,069 --> 00:17:10,112 NITPICK 306 00:17:10,612 --> 00:17:11,864 takže... 307 00:17:11,947 --> 00:17:13,198 To není padělek, že ne? 308 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 falešný? 309 00:17:15,200 --> 00:17:16,910 Nazval jsi moje dítě falešným? 310 00:17:16,994 --> 00:17:20,330 Chci říct, je to zakryté tak důkladně že je těžké říct, co je uvnitř. 311 00:17:20,414 --> 00:17:21,749 Proč nestrhnout část bublinkové fólie? 312 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Pak to svlékněte. 313 00:17:25,002 --> 00:17:27,296 Uvidíte, jak je to skvělé. 314 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 HLEDÁNÍ CHYB 315 00:17:32,384 --> 00:17:34,386 Finálové kolo. 316 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 Je tam poměrně hodně škrábanců. 317 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 - Je tam šmouha. - Říká se tomu úleva. 318 00:17:42,311 --> 00:17:44,021 Je to součást designu. To bylo vytištěno. 319 00:17:44,104 --> 00:17:45,481 Zapomeň na to. Dohoda je mimo. 320 00:17:46,774 --> 00:17:47,816 Jdu si to koupit, víš. 321 00:17:49,401 --> 00:17:50,903 Je tak hrubá. 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 Přinesla dokonce adaptér? 323 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 Je to tak krásné. 324 00:17:55,699 --> 00:17:57,326 - Můžete vyfotit? - Jsem docela hezký. 325 00:17:57,409 --> 00:17:58,660 Myslím s lampou. 326 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 Ona se opravdu musí zbláznit. 327 00:18:00,829 --> 00:18:02,289 Udělám, jak mě požádá a přimějte ji odejít. 328 00:18:05,167 --> 00:18:07,544 Počkej, myslí si to Já ji taky fotím? 329 00:18:11,757 --> 00:18:13,133 Tak koupíte nebo ne? 330 00:18:13,842 --> 00:18:15,469 Nikdy jsem neřekl, že si to nekoupím. 331 00:18:15,552 --> 00:18:17,346 Tohle je moje sestra. 332 00:18:17,429 --> 00:18:18,889 Musíte zaplatit aby se to stalo tvé sestře. 333 00:18:18,972 --> 00:18:20,390 Zatím je pořád moje. 334 00:18:22,101 --> 00:18:23,393 Hej, to je nebezpečné. 335 00:18:47,000 --> 00:18:48,043 jsi v pořádku? 336 00:18:53,549 --> 00:18:54,675 Lampa mé sestry. 337 00:18:55,092 --> 00:18:56,093 Promiňte. 338 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Můžete prosím odejít? 339 00:19:13,819 --> 00:19:14,820 Dohoda je mimo. 340 00:19:14,903 --> 00:19:17,656 Už mám dost povídání někdo tak nerozumný jako ty. 341 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Jen jdi. Budu to považovat za svůj nešťastný den. 342 00:19:19,783 --> 00:19:23,203 Dobře. Nechtěl jsem dát sestře stejně rozbitá lampa. 343 00:19:24,538 --> 00:19:27,166 Byl jsem ochoten získat i rozbitou lampu jako dárek mé sestry. 344 00:19:27,249 --> 00:19:28,542 Nikdy jsem s tím neměl souhlasit. 345 00:19:32,045 --> 00:19:33,714 Jsi v pořádku, zlato moje? 346 00:19:40,012 --> 00:19:41,096 SE-YEON 347 00:19:46,602 --> 00:19:48,228 Tak koupíte nebo ne? 348 00:19:53,400 --> 00:19:55,444 Nechci se sejít zase ta hrubá žena. 349 00:20:11,376 --> 00:20:13,045 Raději mi vraťte můj telefon než vás nahlásím. 350 00:20:13,128 --> 00:20:16,089 Prosím, moje sestra se sejde její budoucí tchánové zítra. 351 00:20:16,173 --> 00:20:17,799 Můj švagr je policajt! 352 00:20:17,883 --> 00:20:19,301 Opravdu vás nahlásím. 353 00:20:19,384 --> 00:20:21,511 Cokoli. Když to říkáš. 354 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 - Ahoj... - Ahoj! 355 00:20:26,433 --> 00:20:28,227 Řekl jsem, vraťte mi můj telefon! 356 00:20:28,310 --> 00:20:30,437 Opravdu nechci buď s vámi nadále v interakci. 357 00:20:30,896 --> 00:20:32,231 Jen si to teď přijďte vyzvednout. 358 00:20:32,314 --> 00:20:33,398 Kam mám jít? 359 00:20:33,482 --> 00:20:35,108 Kde jsme se dnes potkali. Druhý výjezd ze stanice Seongso. 360 00:20:36,276 --> 00:20:37,778 Trvá mi to tři hodiny odtud a zpět. 361 00:20:38,612 --> 00:20:40,072 Pak tam budu zítra 362 00:20:40,155 --> 00:20:42,199 kolem 17:00 po předsvatebním setkání mé sestry. 363 00:20:42,282 --> 00:20:43,283 Tak otravné. 364 00:20:58,173 --> 00:21:01,051 {\an8}Ženich: SEON WOO-JIN NEVĚSTA: WOO HYUN-JOO 365 00:21:03,345 --> 00:21:04,429 Woo-jin. 366 00:21:06,056 --> 00:21:07,891 Woo-jin! 367 00:21:09,059 --> 00:21:10,560 Nechoď. 368 00:21:12,562 --> 00:21:13,814 Woo-jin! 369 00:21:16,358 --> 00:21:18,694 Jsou tu všechny druhy jídla. 370 00:21:19,861 --> 00:21:22,239 Jak se ti to povedlo udělat rezervaci zde? 371 00:21:22,406 --> 00:21:23,824 Je to formální setkání mezi našimi rodinami. 372 00:21:23,907 --> 00:21:25,826 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 373 00:21:26,702 --> 00:21:27,995 Prosím, užijte si to, švagre. 374 00:21:28,078 --> 00:21:29,496 Budu kupovat 375 00:21:29,579 --> 00:21:31,039 tak se najíst. 376 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 Pojďme se pořádně sejít mezi našimi rodinami. 377 00:21:33,166 --> 00:21:34,209 to je v pohodě. koupím. 378 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Pojď. 379 00:21:35,377 --> 00:21:36,753 Je nás víc než kolik je vás. 380 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Samozřejmě bych měl koupit. 381 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 Prosím, užijte si to. 382 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 Zkuste něco z toho, Hyun-joo. 383 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Toto místo má nejlepší marinované kraby. 384 00:21:43,927 --> 00:21:44,970 - Opravdu? - Ano. 385 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Viděl jsem to na blogu... 386 00:21:48,348 --> 00:21:49,349 málem bych zapomněl. 387 00:21:50,142 --> 00:21:51,935 - Woo-jin. - Co je? 388 00:21:58,734 --> 00:21:59,735 Ten chlap na Bell Pepper? 389 00:22:00,527 --> 00:22:01,611 Omlouvám se za zpoždění. 390 00:22:03,113 --> 00:22:05,782 Dostal jsem své pozvání včera spíše náhle. 391 00:22:05,866 --> 00:22:08,035 Hej. Tohle je jen pro naše rodiny. 392 00:22:08,118 --> 00:22:10,203 - Co tady děláš? - Dlouho jsme se neviděli. 393 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 Bratr. 394 00:22:14,791 --> 00:22:16,918 Kolik let od té doby uplynulo? 395 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 - Bratře? - No tak. 396 00:22:23,467 --> 00:22:25,969 Takže ti teď říkám můj tchán? 397 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 Pojďme jíst. 398 00:22:35,479 --> 00:22:36,897 To je skvělá restaurace. 399 00:22:38,815 --> 00:22:40,025 Marinované kraby miluji víc než cokoli jiného. 400 00:22:42,361 --> 00:22:43,862 Hyun-joo, dej si ušně... 401 00:22:46,198 --> 00:22:48,742 Tohle musí být divoká munice. Je to tak dobré. 402 00:22:49,618 --> 00:22:52,537 Musíme mít podobné preference, jako v této restauraci. 403 00:22:52,621 --> 00:22:54,748 Znáš můj vkus tak dobře, můj tchánko. 404 00:23:04,925 --> 00:23:05,926 Hej. 405 00:23:06,009 --> 00:23:07,552 Musíme si promluvit. 406 00:23:10,389 --> 00:23:12,140 Cokoli řekneš. 407 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 málem bych zapomněl. 408 00:23:15,560 --> 00:23:17,312 Nikdy jsem ti pořádně nepoděkoval. 409 00:23:18,146 --> 00:23:19,147 Děkuju. 410 00:23:19,731 --> 00:23:20,982 Díky vám 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,818 Potkal jsem svého dlouho ztraceného bratra. 412 00:23:23,485 --> 00:23:26,113 Neříkal jsi to? byl jsi včera sirotek? 413 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 Jak jste před chvílí slyšeli 414 00:23:29,282 --> 00:23:31,326 už je to dlouho od té doby, co jsme se viděli naposledy. 415 00:23:32,786 --> 00:23:34,413 Jsi opravdu jeho bratr? 416 00:23:35,497 --> 00:23:37,499 Nikdy mi o tobě nic neřekli. 417 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 Řekl, že nikdo jiný přijde na toto shromáždění. 418 00:23:42,337 --> 00:23:45,048 Chápu. Tak to řekl. 419 00:23:46,633 --> 00:23:47,676 chápu to. 420 00:23:55,475 --> 00:23:56,560 Woo-jin. 421 00:23:56,643 --> 00:23:57,686 Co? 422 00:23:57,978 --> 00:24:00,397 On je bratr zmínil jsi se minule, že? 423 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 Ano. 424 00:24:07,446 --> 00:24:10,323 Myslím, že musím nejdřív si promluv s Tae-hyungem. 425 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 Právo. 426 00:24:16,037 --> 00:24:18,248 {\an8}WOO HYUN-JIN, WOO HYUN-JOO WOO-JIN 427 00:24:18,331 --> 00:24:20,459 {\an8}RODINA „WOO“. 428 00:24:28,175 --> 00:24:30,218 Ty musíš být Tae-hyung, že? 429 00:24:31,094 --> 00:24:32,971 Můžu se zeptat, čím se živíš? 430 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 Woo-jin. 431 00:24:36,600 --> 00:24:37,851 Hádejte, čím se živím. 432 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Jsem fotograf. 433 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 Chápu. Jste umělec. 434 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 To je úžasné. 435 00:24:55,494 --> 00:24:57,078 Kolik je Vám let? 436 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 Nemůžu tomu uvěřit. 437 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Takže o mně opravdu nikdy nikomu neřekl. 438 00:25:08,507 --> 00:25:09,549 Čau, Tae-hyung. 439 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Pojďme si chvíli povídat venku. 440 00:25:10,967 --> 00:25:11,968 Proč? 441 00:25:13,178 --> 00:25:15,305 Bojíš se, že to zmíním opustil jsi mě v sirotčinci? 442 00:25:16,973 --> 00:25:18,225 Věděli jste? 443 00:25:19,392 --> 00:25:20,560 Tenhle chlap 444 00:25:22,062 --> 00:25:23,480 má ve zvyku opouštět lidi. 445 00:25:26,691 --> 00:25:28,068 Opouští svou rodinu 446 00:25:29,152 --> 00:25:30,987 ve chvíli, kdy jsou pro něj věci příliš těžké. 447 00:25:33,448 --> 00:25:34,574 Tak mu moc nevěř. 448 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Woo-jin. 449 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Tae-hyung. 450 00:26:04,145 --> 00:26:05,146 Seon Tae-hyung. 451 00:26:10,110 --> 00:26:11,194 Musíme si promluvit. 452 00:26:11,278 --> 00:26:12,404 o čem? 453 00:26:13,154 --> 00:26:15,657 Že jsi měl být důkladnější když jsi mě opustil? 454 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 Woo-jin. 455 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 Víte, proč jsem se stal fotografem? 456 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 Bylo to kvůli tobě. 457 00:26:28,336 --> 00:26:30,630 Pamatujete si na poslední narozeninový dárek? 458 00:26:31,923 --> 00:26:32,966 dal jsi mi? 459 00:26:34,884 --> 00:26:37,220 Ta kamera byla vše, co jsi mi dal než jsi odešel. 460 00:26:37,304 --> 00:26:39,931 A přesto jsem věřil tvým hloupým lžím. 461 00:26:48,148 --> 00:26:50,817 Dokonce od toho okamžiku, plánoval jsi mě dát stranou 462 00:26:51,484 --> 00:26:53,445 a vytvořit si vlastní rodinu. 463 00:26:53,945 --> 00:26:56,573 Omlouvám se, že jsem přišel celou cestu a zasahovat do vašeho plánu. 464 00:26:59,242 --> 00:27:00,660 Nevím, co jsem čekal. 465 00:27:08,501 --> 00:27:09,753 Už na tebe nebudu čekat. 466 00:27:12,714 --> 00:27:13,715 Tentokrát 467 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Opouštím tě. 468 00:27:21,806 --> 00:27:23,725 Nemohu ti to říct mít dobrý život. 469 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Už se nikdy nesetkáme 470 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Seon Woo-jin. 471 00:28:11,981 --> 00:28:13,024 Woo-jin. 472 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Opravdu mohu získat některý z těchto? 473 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 Řekněte "sýr." 474 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 Všechno nejlepší k narozeninám, Tae-hyung. 475 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 Kéž bych měl narozeniny každý den. 476 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 Líbí se vám vaše nové boty? 477 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 Jo! 478 00:28:55,525 --> 00:28:59,362 SIROČÍN MĚSÍČNÍHO SVĚTLA 479 00:29:11,541 --> 00:29:12,542 Woo-jin. 480 00:29:14,335 --> 00:29:15,503 Přísahám, že se pro tebe vrátím 481 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 když déšť ustane. 482 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 Počkejte tady. 483 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Woo-jin. 484 00:29:26,055 --> 00:29:28,308 Woo-jin! 485 00:29:29,142 --> 00:29:30,602 Nechoďte. 486 00:29:32,520 --> 00:29:33,855 Woo-jin! 487 00:30:38,211 --> 00:30:40,505 Dále nevěsta a ženich... 488 00:30:40,588 --> 00:30:42,090 Neukázal se. 489 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 SZO? 490 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Co? 491 00:30:45,593 --> 00:30:46,594 To nic není. 492 00:30:47,554 --> 00:30:51,099 využije této příležitosti pozdravit hosty. 493 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Teď to vyfotíme rodiny nevěsty a ženicha. 494 00:30:55,311 --> 00:30:56,521 Prosím připojte se. 495 00:31:09,367 --> 00:31:11,494 {\an8}O TŘI ROKY POZDĚJI 496 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 - Dobrý den. - Dobré ráno. 497 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 - Dobré ráno. - Ahoj, Hyun-jin. 498 00:31:36,477 --> 00:31:38,146 Ty jsi dnes taky brzy. 499 00:31:43,443 --> 00:31:44,485 WOO HYUN-JIN SODAM H, DOČASNÉ ID 500 00:31:47,238 --> 00:31:49,282 Co když se rozhodneme pro jasnější atmosféru? 501 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 - Dejte si kávu, všichni. - Dejte si kávu. 502 00:31:51,034 --> 00:31:52,076 - Latte. - Tady. 503 00:31:53,411 --> 00:31:54,704 Je to náš největší projekt. 504 00:31:56,205 --> 00:31:58,583 Živá kampaň Heree s omezeným počtem kapek. 505 00:31:59,208 --> 00:32:01,002 Konečně můj vlastní domov. 506 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Teď si můžu dělat, co chci 507 00:32:03,463 --> 00:32:05,715 jako je zatloukání hřebíků do zdi. 508 00:32:05,798 --> 00:32:09,177 Měl jsem s focením skončit před třemi lety spolu s vámi. 509 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Pořád jsem jen asistent. 510 00:32:11,012 --> 00:32:12,555 Jak jste získali tuto bytovou jednotku? 511 00:32:13,222 --> 00:32:14,766 A k tomu 14 pyeong ? 512 00:32:14,849 --> 00:32:17,560 Nezávislý pracovník by o výhodách nevěděl 513 00:32:19,020 --> 00:32:20,521 jako je možnost získat půjčku 514 00:32:20,605 --> 00:32:21,773 a čtyři hlavní pojištění 515 00:32:21,856 --> 00:32:23,733 které přicházejí s kancelářským pracovníkem. 516 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 Takže se k focení už nikdy nevrátíš? 517 00:32:26,486 --> 00:32:28,321 Myslel jsem, že jsi řekl, že zemřeš bez chladu ve svém životě. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,372 Jsem stále naživu, že? 519 00:32:39,832 --> 00:32:42,627 A nemám komu ukázat mé fotografie ještě. 520 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 SZO? 521 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Dám sem poličku pro moji sbírku. 522 00:32:49,050 --> 00:32:50,343 A když už jsem u toho, koupím si pohovku. 523 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 Kde je v tom sakra legrace? 524 00:32:52,261 --> 00:32:55,181 Nikdy jsi nebyl pracovitý plánovač. 525 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 To není to, kým se toužím stát. 526 00:32:56,516 --> 00:33:00,144 Musíte toužit po vlastním domě, ne stát se někým. 527 00:33:00,228 --> 00:33:02,271 Lidé vás nakonec jednoho dne zradí. 528 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Mezitím peníze a domov 529 00:33:04,273 --> 00:33:06,234 nikdy tě nezradí. 530 00:33:07,151 --> 00:33:08,152 Podívejte se na tohle. 531 00:33:09,696 --> 00:33:11,656 Tohle je dokonalý život někoho, kdo žije sám. 532 00:33:12,365 --> 00:33:15,451 Vystřihování všeho ostatního nakonec mi věci vyšly. 533 00:33:19,622 --> 00:33:20,665 Miluju ten výhled. 534 00:33:23,459 --> 00:33:25,336 JMENOVÁNÍ ZAMĚSTNANCE OH YU-JIN: ZAMĚSTNANEC NA PLNÝ úvazek 535 00:33:25,420 --> 00:33:27,588 JUNG MIN-JU: ZAMĚSTNANEC NA PLNÝ úvazek WOO HYUN-JIN: ČEKÁM 536 00:33:28,214 --> 00:33:30,842 Ale proč ne já? 537 00:33:31,551 --> 00:33:34,303 Všichni víme, jak tvrdě pracuješ. 538 00:33:34,387 --> 00:33:37,348 ale někdy, tvrdá práce prostě nestačí. 539 00:33:37,515 --> 00:33:40,268 Je skvělé, že jsi maturoval renomovaná univerzita s nejlepšími známkami. 540 00:33:40,351 --> 00:33:43,146 Ale stejně tak všichni ostatní. 541 00:33:43,229 --> 00:33:44,939 Za tím musí být něco. 542 00:33:46,107 --> 00:33:47,442 v těchto dnech 543 00:33:47,525 --> 00:33:50,278 i váš životopis musí být postaven na penězích. 544 00:34:03,583 --> 00:34:07,003 Proč je to tak těžké živit se sám? 545 00:34:11,257 --> 00:34:13,134 Co teď řeknu Hyun-joo? 546 00:34:17,638 --> 00:34:19,098 MOJE MILÁ SESTRA 547 00:34:35,031 --> 00:34:37,700 YUSEONG VILA 548 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 Vydělali jste toho tolik. 549 00:34:41,162 --> 00:34:43,998 Chtěl jsem jíst ty skleněné nudle jsou tak špatné. 550 00:34:44,082 --> 00:34:45,750 Dokonce jsi udělal i tteokbokki ? 551 00:34:45,833 --> 00:34:46,959 Sladký! 552 00:34:47,043 --> 00:34:48,086 Tady je ta věc. 553 00:34:48,419 --> 00:34:51,089 To místo se stále přidává perilla listy do tteokbokki. 554 00:34:51,172 --> 00:34:52,673 Prostě to vůbec nechápu. 555 00:34:53,424 --> 00:34:55,885 Díky tomu, že jsem žil sám, jsem si to uvědomil jak se nic nevyrovná domácímu jídlu. 556 00:34:55,968 --> 00:34:58,387 Jsi si jistý, že jíš správně? 557 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 Zhubla jsi ještě víc. 558 00:35:00,389 --> 00:35:03,017 Co? Vlastně jsem přibrala. 559 00:35:03,101 --> 00:35:05,728 Firemní jídelna je špičková. 560 00:35:05,812 --> 00:35:07,730 Každé jídlo je tam dokonale vyvážené. 561 00:35:07,814 --> 00:35:08,940 Neboj se o mě. 562 00:35:09,023 --> 00:35:10,858 Věci se určitě změnily nyní, když jsem zaměstnancem na plný úvazek. 563 00:35:10,942 --> 00:35:13,569 Je to jeden den práce přesčas za druhým. 564 00:35:13,653 --> 00:35:16,364 Proto jsem nemohl odpovídat na vaše hovory. 565 00:35:16,447 --> 00:35:17,532 Omlouvám se za to. 566 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 Měl by ses vrátit do Soulu. 567 00:35:23,996 --> 00:35:26,207 Vybalil jsem naše věci 568 00:35:26,707 --> 00:35:30,336 a našel jsem všechny materiály, které jsi připravil pro nábor ve společnosti BS Food. 569 00:35:31,254 --> 00:35:33,673 Měli byste využít svůj hlavní obor a zkuste žádost znovu. 570 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 o čem to mluvíš? 571 00:35:38,052 --> 00:35:41,347 Teď si tě můžu dovolit podpořit. 572 00:35:42,807 --> 00:35:43,808 takže... 573 00:35:44,934 --> 00:35:46,435 Říkám, že si dáš na čas. 574 00:35:47,520 --> 00:35:49,188 Pracoval jsi tvrdě nonstop. 575 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 Ale to vás nutně spálí. 576 00:35:53,401 --> 00:35:54,443 Hyun-jin. 577 00:35:55,278 --> 00:35:56,362 Pojď domů. 578 00:35:56,779 --> 00:35:59,198 Tentokrát se o to postarám poskytnout náležitou finanční podporu. 579 00:36:02,952 --> 00:36:04,537 Potřebuji použít koupelnu. 580 00:36:32,231 --> 00:36:34,150 {\an8}JAK APLIKOVAT PRACOVNÍ POhovor TAJEMSTVÍ PSANÍ PRŮVODNÍCH DOPISŮ 581 00:36:34,233 --> 00:36:37,278 {\an8}SKUTEČNÝ KLÍČ K ZÍSKÁNÍ PRÁCE 582 00:36:42,783 --> 00:36:43,910 Hyun-jin. 583 00:36:43,993 --> 00:36:45,578 Chceš, abych tady žil? 584 00:36:46,454 --> 00:36:49,790 Kdy jsi to zjistil Nezískal jsem zaměstnání na plný úvazek? 585 00:36:54,587 --> 00:36:56,923 Proč vždycky dělat z lidí blázny? 586 00:36:57,298 --> 00:36:58,591 Víš to pokaždé, když to uděláš? 587 00:36:59,592 --> 00:37:00,927 cítím se tak zatraceně pateticky 588 00:37:01,469 --> 00:37:03,262 kvůli tobě. 589 00:37:04,472 --> 00:37:05,848 Proč bys to říkal? 590 00:37:05,932 --> 00:37:08,351 Pořád si myslíš, že nemůžu živit se pro sebe, ne? 591 00:37:08,851 --> 00:37:10,811 Není to proto? udělal jsi mi tu pokoj? 592 00:37:11,270 --> 00:37:13,606 Musíš mě nutit trnem v oku? 593 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Proč bys mi byl trnem v oku? 594 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 Ale jsem. 595 00:37:17,693 --> 00:37:19,528 Trny bodají hluboko do vašeho boku. 596 00:37:21,572 --> 00:37:22,657 Hyun-jin. 597 00:37:22,907 --> 00:37:23,908 Je toho na mě moc. 598 00:37:24,700 --> 00:37:25,701 Někdy 599 00:37:26,702 --> 00:37:28,079 Kéž bych byl sám. 600 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 Nechci být Hyun-joo sestra. 601 00:37:30,456 --> 00:37:32,083 Chci být jen sám se sebou. 602 00:37:32,166 --> 00:37:33,167 Woo Hyun-jin. 603 00:37:33,793 --> 00:37:35,378 Neříkej věci, kterých budeš litovat. 604 00:37:35,461 --> 00:37:36,462 Nebudu. 605 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Nikdy tu nezůstanu. 606 00:37:39,298 --> 00:37:40,508 Tak prosím... 607 00:37:43,761 --> 00:37:45,137 nech mě na pokoji. 608 00:38:02,863 --> 00:38:05,074 Předvedl jsem se hloupě jen kvůli mé hrdosti. 609 00:38:06,492 --> 00:38:08,452 Jsem nejhorší. 610 00:38:10,997 --> 00:38:13,666 {\an8}OKRESL YANGSEONG 611 00:38:13,749 --> 00:38:15,418 {\an8}Stále nemůžete zastihnout svou sestru? 612 00:38:17,378 --> 00:38:19,171 Musela být opravdu naštvaná 613 00:38:19,255 --> 00:38:20,756 soudě podle toho, jak tě celé dny strašila. 614 00:38:22,383 --> 00:38:24,010 Jsem si jistý, že se ti dnes ozve. 615 00:38:24,719 --> 00:38:28,014 Vy dva jste se nakonec vždycky usmířili, bez ohledu na to, co. 616 00:38:30,433 --> 00:38:32,852 Nebudu to trvat dlouho. Budu tam za 20 minut. 617 00:38:33,352 --> 00:38:36,230 Uvidíme se později. Ahoj. 618 00:38:37,356 --> 00:38:39,942 Chápu. Je to výročí vaší svatby. 619 00:38:40,443 --> 00:38:42,153 Jdeš někam hezky? 620 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 Proč? Žárlíš? 621 00:38:44,196 --> 00:38:45,448 Samozřejmě. 622 00:38:45,990 --> 00:38:47,158 Jen se vrať do práce, ty hajzle. 623 00:38:48,492 --> 00:38:49,493 - Dobrou noc, pane. - Díky. 624 00:38:49,577 --> 00:38:51,662 - Nashle, lidi. - Dobrou noc. 625 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 - Díky. - Nashle. 626 00:38:53,998 --> 00:38:55,207 Měl by ses taky oženit. 627 00:38:55,291 --> 00:38:56,459 Pojď. 628 00:39:03,090 --> 00:39:04,175 VEDOUCÍ TÝMU JEON MIN-CHEOL 629 00:39:04,258 --> 00:39:07,303 WOO-JINE, TVŮJ OTEC BUDE PODMÍNĚN 1. ČERVNA ZA TO, ŽE JSTE MODELNÍ VĚNĚNÍ 630 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 TAE-HYUNG 631 00:39:27,782 --> 00:39:29,533 TAE-HYUNG 632 00:39:46,634 --> 00:39:47,885 Hej, WOO HYUN-JIN NEVRÁTÍTE SE DOMŮ? 633 00:39:47,968 --> 00:39:49,178 {\an8}Fajn, omlouvám se, KONTAKTUJTE MĚ HYUN-JIN, ZAVOLEJTE MI 634 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Stále nemohu dosáhnout Hyun-jin. 635 00:39:56,852 --> 00:39:57,853 Woo-jin. 636 00:39:58,646 --> 00:39:59,730 Na co myslíte? 637 00:40:00,648 --> 00:40:01,649 promiň? 638 00:40:02,108 --> 00:40:03,109 Stalo se něco? 639 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 Ne, to nic není. 640 00:40:10,157 --> 00:40:11,450 Má to něco společného s Tae-hyungem? 641 00:40:13,160 --> 00:40:15,955 Vždycky jsi napjatý kdykoli ho vyvedu. 642 00:40:18,207 --> 00:40:21,043 Nejste na to připraveni ještě o něm mluv, jo? 643 00:40:26,924 --> 00:40:27,967 Pravda je taková, Tae-hyung... 644 00:40:56,287 --> 00:41:00,583 VÝSLEDKY APLIKACE BS FOOD 645 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 2025 BS FOOD NÁBOR VÝSLEDKY APLIKACE 646 00:41:03,669 --> 00:41:05,129 VAŠE PŘIHLÁŠKA BYLA ZAREGISTROVÁNA 647 00:41:21,979 --> 00:41:23,397 PONDĚLÍ 12. KVĚTNA STĚHUJE SE DO MÉHO DOMU! 648 00:41:27,693 --> 00:41:30,112 PŘÍCHOZÍ HOVOR 649 00:41:32,740 --> 00:41:33,824 Dobrý den? 650 00:41:34,825 --> 00:41:35,910 Ahoj? 651 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 Hyun-joo. 652 00:42:02,061 --> 00:42:04,146 Mám tě nejraději v celém širém světě. 653 00:42:04,230 --> 00:42:05,231 Opravdu? 654 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 A co vy? 655 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 Mám tě nejraději také v celém širém světě! 656 00:42:18,452 --> 00:42:19,453 Woo-jin. 657 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 Kdy se vrátíte? 658 00:42:21,455 --> 00:42:23,457 Řekl jsi, že se vrátíš když přestalo pršet. 659 00:42:24,542 --> 00:42:26,377 Kolik nocí ještě musím čekat? 660 00:42:27,419 --> 00:42:28,420 Deset? 661 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Sto? 662 00:42:31,715 --> 00:42:33,467 Po uplynutí sta nocí 663 00:42:33,926 --> 00:42:35,094 a trochu vyrosteš 664 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 pak se pro tebe vrátím. 665 00:42:39,014 --> 00:42:40,307 Už na tebe nebudu čekat. 666 00:42:41,392 --> 00:42:42,393 Tentokrát 667 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 Opouštím tě. 668 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 Už se nikdy nesetkáme 669 00:42:48,440 --> 00:42:49,441 Seon Woo-jin. 670 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Přísahám 671 00:42:53,988 --> 00:42:54,989 Vrátím se pro tebe. 672 00:43:22,600 --> 00:43:24,935 Musíš mě přinutit trnem v oku? 673 00:43:26,729 --> 00:43:28,230 Proč bys mi byl trnem v oku? 674 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 Někdy 675 00:43:32,610 --> 00:43:33,861 Kéž bych byl sám. 676 00:43:34,820 --> 00:43:36,155 Nechci být Hyun-joo sestra. 677 00:43:36,238 --> 00:43:37,781 Chci být jen sám se sebou. 678 00:43:40,492 --> 00:43:42,870 O tom všem jsem lhal, Hyun-joo. 679 00:43:47,666 --> 00:43:50,002 Jak jsi to mohl brát jako nominální hodnotu a nechat mě tady? 680 00:43:53,714 --> 00:43:56,050 To jsem vůbec nemyslel. 681 00:45:16,797 --> 00:45:17,798 maminko. 682 00:45:27,558 --> 00:45:28,892 POHŘEBNÍ DOM 683 00:45:28,976 --> 00:45:29,977 odkud to přichází? 684 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Myslím, že je ve vedlejší místnosti. 685 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 - Proč to dítě pláče? - Proboha. 686 00:45:32,771 --> 00:45:35,023 To dítě bylo jediné, co přežilo, že? 687 00:45:35,107 --> 00:45:36,483 Je to taková škoda. 688 00:45:36,567 --> 00:45:39,153 máš hlad? 689 00:45:39,486 --> 00:45:40,904 Co je to? 690 00:45:40,988 --> 00:45:42,197 to je v pořádku. 691 00:45:42,281 --> 00:45:43,323 maminko. 692 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 Zranili jste se? 693 00:45:46,160 --> 00:45:47,911 to je v pořádku. 694 00:45:48,704 --> 00:45:49,705 to je v pořádku. 695 00:45:50,831 --> 00:45:51,832 to je v pořádku. 696 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 Proč? Co je to? 697 00:45:57,588 --> 00:45:59,381 Podívejte se na svou tetu. Pojď. 698 00:46:03,761 --> 00:46:05,220 Maminka. 699 00:46:06,972 --> 00:46:07,973 Woo-joo. 700 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 Počkat, co? 701 00:46:26,408 --> 00:46:27,409 jsi v pořádku? 702 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Zranil sis zápěstí? 703 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Musíte navštívit lékaře. 704 00:46:29,703 --> 00:46:30,746 Pomalu. 705 00:46:30,829 --> 00:46:32,915 Jdi k doktorovi. Dobrota. 706 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 Držte to pevně. 707 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Woo-jin. 708 00:47:17,751 --> 00:47:19,419 vymažu tě 709 00:47:23,382 --> 00:47:24,716 i z mého života. 710 00:47:29,096 --> 00:47:30,305 Hlavní truchlící. 711 00:47:30,389 --> 00:47:31,849 Máte hosty. 712 00:47:50,075 --> 00:47:51,368 Poručík Seon 713 00:47:52,619 --> 00:47:54,454 byl dobrý člověk. 714 00:47:55,372 --> 00:47:59,001 Skvěle se staral o své juniory. 715 00:47:59,084 --> 00:48:00,085 Byl... 716 00:48:01,920 --> 00:48:03,672 Byl opravdu někdo, ke komu se dalo vzhlížet. 717 00:48:28,697 --> 00:48:30,699 Vyberete si pikantní hovězí polévku 718 00:48:30,782 --> 00:48:32,326 nebo hovězí polévka s ředkvičkami, pane? 719 00:48:35,954 --> 00:48:38,081 To říká skutečný hlavní truchlící. 720 00:48:39,625 --> 00:48:42,169 Dáte si 30 nebo 50 porcí? 721 00:48:43,545 --> 00:48:44,713 Říká sto. 722 00:48:46,256 --> 00:48:47,799 Promiňte, hlavní truchlící? 723 00:48:48,926 --> 00:48:51,136 Jaké pohřební oblečení byste preferovali? 724 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Číslo jedna. 725 00:48:53,347 --> 00:48:54,473 A co rakev? 726 00:48:54,556 --> 00:48:55,557 Číslo jedna. 727 00:48:55,641 --> 00:48:56,808 Pohřební spiknutí? 728 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 Pohřební urna? 729 00:48:58,143 --> 00:49:00,395 Stačí vybrat číslo jedna za všechny. 730 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 Co je, malé dítě? 731 00:49:10,989 --> 00:49:12,658 Jen tam jdi. 732 00:49:47,651 --> 00:49:49,111 Co s tebou mám dělat? 733 00:49:51,738 --> 00:49:52,781 Další? 734 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Hrubý. 735 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 Zůstaň zpátky. 736 00:50:12,009 --> 00:50:13,051 maminko. 737 00:50:13,427 --> 00:50:14,469 Jdi spát. 738 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 Přestaň překážet. 739 00:50:18,306 --> 00:50:20,142 Co tvé tetě tak dlouho trvá? 740 00:50:20,225 --> 00:50:21,226 Hej. 741 00:50:21,309 --> 00:50:22,644 Přestaň mě sledovat, ano? 742 00:50:24,855 --> 00:50:25,856 Zastávka! 743 00:50:25,939 --> 00:50:26,940 Pobyt. 744 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 Jsi tak těžký. 745 00:50:33,864 --> 00:50:35,073 Je to celá váha hovínka? 746 00:50:36,116 --> 00:50:37,200 maminko. 747 00:50:37,617 --> 00:50:39,202 Jedl jsi dnes něco... 748 00:50:41,288 --> 00:50:42,289 Ahoj. 749 00:50:43,165 --> 00:50:44,166 Hej, přestaň. 750 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Není to to, co si myslím, že to je, že? 751 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Hej. 752 00:50:47,669 --> 00:50:48,837 Hej! 753 00:50:57,137 --> 00:50:58,555 Seon Tae-hyeong. 754 00:50:59,139 --> 00:51:01,391 Proč jsi proboha přišel až sem 755 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 a dostat se do tohoto nepořádku? 756 00:51:04,144 --> 00:51:05,228 Hej. 757 00:51:05,312 --> 00:51:07,564 Co tvé tetě tak dlouho trvá? 758 00:51:07,647 --> 00:51:08,857 Ve chvíli, kdy se sem dostane 759 00:51:08,940 --> 00:51:09,941 Přinutím ji to splatit 760 00:51:10,025 --> 00:51:12,652 za to, že ze mě udělal hlavního truchlícího a můj účet za prádlo. 761 00:51:14,237 --> 00:51:15,989 Myslíš, že je to vtipné? 762 00:51:16,490 --> 00:51:18,784 Dám ti vědět tohle není k smíchu. 763 00:51:23,705 --> 00:51:25,540 Vrátí se vůbec nebo ne? 764 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 co to je? 765 00:51:27,542 --> 00:51:29,377 - Proč tam dal to dítě? - Proč tam? 766 00:51:29,461 --> 00:51:30,796 - Oh můj, podívej se na toho kluka. - To je legrační. 767 00:51:30,879 --> 00:51:32,047 - Co se děje? - To je rozkošné. 768 00:51:32,130 --> 00:51:33,298 Je to dítě? 769 00:51:45,143 --> 00:51:46,186 Co to máš na zápěstí? 770 00:51:47,354 --> 00:51:49,689 Musím to dát na dva týdny na dlahu protože jsem si vymkla zápěstí. 771 00:51:56,363 --> 00:51:57,364 Hej. 772 00:51:57,989 --> 00:51:59,407 Není to vědro z koupelny? 773 00:51:59,491 --> 00:52:00,700 Proč bys ho sem dával? 774 00:52:00,784 --> 00:52:02,119 Přesně. Proč jsi? nechat dítě se mnou? 775 00:52:06,123 --> 00:52:08,834 to je v pořádku. Pojď sem. 776 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Dobře. 777 00:52:13,839 --> 00:52:15,006 Víš co? Dobře. 778 00:52:15,799 --> 00:52:18,802 maminko. 779 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Hyun-jin! 780 00:53:04,848 --> 00:53:06,766 Hej, měl by ses najíst. 781 00:53:10,395 --> 00:53:11,646 Musíš to mít těžké. 782 00:53:16,818 --> 00:53:17,819 jsem. 783 00:53:19,613 --> 00:53:20,739 Pořád 784 00:53:21,072 --> 00:53:23,658 je to o něco lepší, protože nejsem sám být hlavním truchlícím. 785 00:53:24,743 --> 00:53:25,994 Je to ten tchán, kterého jste zmínil? 786 00:53:26,369 --> 00:53:27,370 Ten chlap na Bell Pepper? 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,455 Ano. 788 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 Pomáhá hodně? 789 00:53:33,752 --> 00:53:34,753 Ano. 790 00:53:34,836 --> 00:53:36,421 Zatímco jsem šel k lékaři 791 00:53:36,504 --> 00:53:39,549 vybral všechno, od pohřebních šatů až po urnu. 792 00:53:40,217 --> 00:53:41,635 Dokonce vybral rakev mé sestry. 793 00:53:42,510 --> 00:53:44,054 Vlastně o ničem nevím něco takového. 794 00:53:44,763 --> 00:53:45,764 Jsem rád, že to udělal za mě. 795 00:53:46,973 --> 00:53:47,974 Jasně. 796 00:53:48,058 --> 00:53:49,935 Kdy sis poranil zápěstí? 797 00:53:50,018 --> 00:53:52,520 Bylo to také kvůli němu. 798 00:53:53,521 --> 00:53:56,233 Zranil jsem si zápěstí a dostal dlahu 799 00:53:56,524 --> 00:53:57,525 jakmile jsem se sem dostal. 800 00:53:59,361 --> 00:54:00,654 Takže jsem se z toho cítil. 801 00:54:01,446 --> 00:54:02,530 Taky tomu pořád nemůžu uvěřit. 802 00:54:05,659 --> 00:54:07,953 Vůbec se necítíte dobře. 803 00:54:09,537 --> 00:54:10,538 Je to jen... 804 00:54:12,290 --> 00:54:14,584 Nemůžu uvěřit té fotce mé sestry 805 00:54:15,835 --> 00:54:16,878 je tam. 806 00:54:19,214 --> 00:54:21,925 Pořád si to myslím jestli půjdu hned domů 807 00:54:22,634 --> 00:54:23,760 stále tam bude. 808 00:54:25,637 --> 00:54:26,638 Možná právě proto 809 00:54:28,056 --> 00:54:29,140 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 810 00:56:05,028 --> 00:56:09,074 Jak možná víte, Woo-joo v současné době nemá žádného zákonného zástupce 811 00:56:09,157 --> 00:56:11,993 pokud tedy oba nemají v úmyslu ho vychovávat 812 00:56:12,869 --> 00:56:14,454 bude poslán do ochranného zařízení. 813 00:56:15,789 --> 00:56:17,040 Zatím 814 00:56:17,123 --> 00:56:20,210 protože vy oba jsou jeho nejbližší příbuzní 815 00:56:21,044 --> 00:56:23,671 který z vás bude se o něj starat? 816 00:56:26,132 --> 00:56:28,134 Nemůžu uvěřit, že se na to vůbec ptáš. 817 00:56:28,802 --> 00:56:31,096 Během posledních tří dnů jsem byl požádán zda si dát třicet porcí polévky 818 00:56:31,179 --> 00:56:33,223 a zda mít pohřební šaty z konopí nebo směsi bavlny... 819 00:56:33,306 --> 00:56:35,809 Byl jsem dokonce požádán jaký tvar má mít rukojeť rakve 820 00:56:35,892 --> 00:56:37,352 a jaké by měly být dárky návštěvníků 821 00:56:37,435 --> 00:56:38,770 na to všechno jsem odpověděl. 822 00:56:38,853 --> 00:56:40,397 Ptáte se mě postarat se i o dítě? 823 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 Nikdy jsem ho neviděl, než jsem sem přišel. 824 00:56:45,235 --> 00:56:47,362 Nemohu nést zodpovědnost pro jinou lidskou bytost. 825 00:56:47,904 --> 00:56:50,490 A raději se do toho nepletu Seon Woo-jin dále. 826 00:57:19,269 --> 00:57:20,353 Postarám se o něj. 827 00:57:21,062 --> 00:57:22,439 Vychovám Woo-joo. 828 00:57:48,840 --> 00:57:50,133 To byla moje poslední povinnost. 829 00:57:51,426 --> 00:57:52,927 Už se nikdy nesetkáme 830 00:57:54,137 --> 00:57:55,388 i když pochybuji bude k tomu důvod. 831 00:57:57,265 --> 00:57:58,349 Mějte se dobře. 832 00:57:58,641 --> 00:57:59,726 Hodně štěstí při jeho výchově. 833 00:58:01,394 --> 00:58:02,937 Přeji brzké uzdravení. 834 00:58:04,522 --> 00:58:05,523 Hej, miminko. 835 00:58:06,858 --> 00:58:08,568 Doufám, že se už nikdy neuvidíme. 836 00:58:12,739 --> 00:58:14,407 Tady je můj poslední dárek pro vás. 837 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Woo-joo. 838 00:58:32,133 --> 00:58:33,134 Pojďme domů. 839 00:59:13,633 --> 00:59:15,760 NÁŠ VESMÍR 840 00:59:15,885 --> 00:59:18,346 {\an8}Woo-joo a já budeme spolu žít dobře. 841 00:59:18,429 --> 00:59:20,014 {\an8}Tady to je. Otevřete dokořán. 842 00:59:20,098 --> 00:59:21,266 {\an8}Mami. 843 00:59:21,766 --> 00:59:23,351 {\an8}Podívejte se na stav tohoto domu. 844 00:59:23,434 --> 00:59:25,270 {\an8}Jak se chystáte zvládnete to sami? 845 00:59:25,353 --> 00:59:28,773 {\an8}Ujistím se, že dostanu práci, abych mohl vychová Woo-joo se vším, co potřebuje. 846 00:59:31,025 --> 00:59:32,026 {\an8}To je špatné. 847 00:59:32,110 --> 00:59:33,236 {\an8}Woo-joo již nelze ubytovat. 848 00:59:33,319 --> 00:59:34,821 {\an8}- Tati. - Ahoj! 849 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 {\an8}Vezmi ho zpátky. 850 00:59:36,072 --> 00:59:37,240 {\an8}Řekl jsem vám, že už jsem přerušil vazby. 851 00:59:37,323 --> 00:59:38,700 {\an8}To není tak snadné. 852 00:59:38,783 --> 00:59:39,867 {\an8}A my... 853 00:59:41,202 --> 00:59:43,246 {\an8}dokonce se mezi námi svlékl. 854 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Titulky od: Robin Park